En el marco de las complicidades entre la RedCSur y la editorial consonni, compartimos el video de la conversación entre Donna Haraway y Helen Torres realizada el 27 de mayo de 2020 dentro del contexto de Radical May https://radicalmay.literalbcn.cat/

En medio de la actual crisis sanitaria, política y ecológica que atravesamos globalmente, Donna J. Haraway (bióloga feminista, filósofa y profesora del programa de Historia de la Consciencia en la Universidad de California) conversa con la traductora de su último libro “Seguir con el problema” (consonni, 2019), la socióloga, traductora y educadora Helen Torres.

La conversación fue traducida del inglés al castellano por Angélica Muñoz (colaboradora de este numero de desbordes) y lxs integrantes de la RedCSur, David Gutierrez Castañeda y Fernanda Carvajal.

Gracias a Federico Paladino por la subtitulación al castellano.

La subtitulación del inglés al portugués fue posible gracias a la traducción colectiva de Caroline Betemps, Ana Luiza Braga y a la que se sumaron desde la RedCSur, Cristina Ribas, Damián Cabrera y Guilherme Altmayer.

Gracias a Oscura Diaz (de la RedCSur) por la sincronización de los subtítulos en portugués.

Gracias a todxs quienes hicieron posible poner a circular esta conversación en diferentes lenguas.

Que la disfruten!

Subtítulos en castellano:

Subtítulos en portugués: